Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: svensk (список заголовков)
14:00 

мистер перестраховщик

знаете ли вы, что старбакс самый старбакс в мире?
старбакс подарил мне игру клюэдо на английском
ААААААААААААААААААААААААА
ааааааааааааа
аааааа
ура
одинодинодинодин, или как там это делается

кхм, простите.
девять двадцать, саймон говорит мне - anyway, see you tomorrow
и я с хрустом рушу вежливый дискурс - нет, говорю по инерции
саймон застывает у порога
нет, говорю, я не работаю завтра. увидимся в пятницу!
s уходит, я мучительно раскаиваюс
надя говорит, забей, пошли кофе
(пошли кофе - надя, а пошли мороженное - катя, пошли мега с гранатом и шампанским, крутейшая штука)
кофе мы идём в старбакс
мы сидим в коричневых замшевых креслах и я говорю, что у меня такая группа такая группа
я почти подпрыгиваю на кресле
иногда я хочу их всех обнять, такие они прекрасные
в этой группе есть одна леди, которая мне лукаво и как будто заговорщицки ПОДМИГИВАЕТ
(когда я раздаю домашку или когда мы встречаемся взглядами в течение урока)
что-то переполняет меня - любовь к людям? щас))) но что-то, что толкается внутри как пузырьки воздуха в газировке
что-то большое, чему я не знаю названия - что-то, что толкает к чему-то хорошему, что хорошо само
не идеальное мгновение, но что-то большое - не как большое прохладное одеяло, не как клок тумана утром, не как понятные вещи - какой-то кусок ощущений ладно неописуемо
я пью кофе с молоком и смотрю по сторонам
надя хочет, чтобы я научила делать её самолётики, но так я делаю довольно простые самолётики, надя не очень довольна
так что надя пишет эсэмэс своему эээ бойфренду (давайте поговорим про лексику отношений! чем отличаются люди, которые говорят "мой бойфренд" от людей, которые говорят "мой мальчик"? в чём разница между "моим молодым человеком" и "моей второй половиной"? как насчёт "мой друг"? - мне, например, не очень нравится слово "бойфрэнд", оно как замороженная курица из холодильника. в шведском есть калька "пойквэн", и мне она кажется гораздо теплее на слух)
я озираюсь по сторонам и разглядываю стеллаж с книгами и играми, и тут я вижу - ааааа один, один, один, один - cluedo
и, кажется, я вижу надписи по-английски на коробке
один, один, один
я сбивчиво объясняю, что аааа один, один - я ищу английское издание везде, это для студентов, в париже нет, в интернете нет, в москве нет - один, аааа
старбакс даёт мне большой пакет, и говорит, что я могу принести что-нибудь другое когда получится
сижу на крутящемся стуле и нежно поглядываю на большую жёлтую коробку

@темы: прекрасное, нежность, Педагогическое, svensk, je suis un linguiste

14:47 

мистер перестраховщик

совершенно сумасшедшая неделя закончилась моим педагогическим Успехом
(который заключался в доставке живых natives в воскреснуюшколу)
таким образом необходимость грызть ногти, кусать локти, рвать на себе волосы, переживать и Продумывать пока отпала, и я радуюсь прекрасным подаркам, новому словарю и всему-всему прочему
с похолоданием все дворники надели перчатки, первые несколько раз, как я вижу дворников в перчатках, приходится вернуться назад и присмотреться получше
стоят оранжевые или зелёные дворники, сложив руки в белых перчатках на метле или лопате
глупо как-то, что самые дешёвые и простые рабочие перчатки делают только белого цвета - все в них выглядят, как кэролловские кролики, того и гляди достанут брегет и кинуться бежать по норе вниз и вниз
I am Jack`s feeling that the world is wonderful:
я ем салат на последнем этаже торгового центра, вокруг всякие макдональсы и сбарро понаставили столиков, и за соседним с мрачной решимостью какой-то чувак есть свой биг тейсти
вдруг, чирик-чирик, на спинку свободного стула за чуваковским столиков прилетает воробей
чувак неодобрительно косится на птицу, потом быстро оглядывается и пока никто не успел заметить, что он всё-таки не такой уж броненосец, отламывает от пирожка маленькие, удобные для воробья крошечки, и подбрасывает их на пол
воробей подхватывает их и улетает к себе в угол где-то на потолке
человек с биг тейсти провожает его взглядом
вчера на шведском лёша запустил новое слово, мы теперь все шестеро говорим "среда"
по-шведски пятница - fredag - читается как "фреда" (с такими типичнымы primary и secondary ударениями), вроде как "день фреи". ну и вот, по аналогии
ещё мне очень нравится про "степь да степь кругом" - женя говорит, "stepp да stepp omkring"
из таких словосмесительных предложений ещё прекрасное говорит о.г. в уни, о.г. - это фонетика и в субботу она хвалит катю и говорит: you`ve done-таки progress!
а ещё мне анекдот смешной рассказали про which watch?, но его, кажется, знает уже девяносто процентов населения земного шара, увы

читаю сейчас сборник драматургии платонова
вот мцыри говорит, "а душу можно ли рассказать" - читаешь платонова и даже как-то очевидно, что можно. даже не рассказать, а так сделать, что вот же она, на странице, лежит текстом печатным. и в этом нет никакого надрыва, ничего такого наносного, вообще ничего лишнего, ни грамма, только всё его чувство, всё ощущение
после таких вещей начинаешь, текст, например, набокова просто тихо ненавидеть, так там всё ладненько-складненько

@темы: Педагогическое, прокниги, svensk, прекрасное, everyday poetry, literally literary, нежность, красота, slip of tongues, and said unto him

10:45 

мистер перестраховщик

ну вот, я дома, сижу с ногами на стуле, за окном скучные облака, дождь
чашка кофе с уродливым дедморозом, 2 стоящие фотовыставки и одна такая, картинки
у меня есть на них сегодня, завтра и чуть-чуть послезавтра до швеции
мне нужны вьетнамки, чтобы шлёпать по шведским просторам и хороший блокнот
на это у меня тоже есть сегодня, завтра и чуть-чуть послезавтра
таковы, к моему ужасу, все новости к этому часу

вчера в деревне было солнце-солнце, рано утром я собирала мам чернику, а потом я, папа и бабушка завтракали на веранде
казалось, что лето никогда не кончится, солнце никогда не кончится и даже чай в синей чашке
никогда, никогда, никогда не кончится
а кончился.
привет, мск (:

@темы: my voice is oh so passive, svensk, деревня-где-скучал-евгений, papa, granny

10:33 

ingen vind, beppe wolgers

мистер перестраховщик

Nu - på elva dagar ingen vind.
Jag hör bin i fjärran.
Söndag. Hett.
I öronmusslan hela
norra Sveriges stillhet.
I elva dagar spegalr sej dödstyst
norra Sveriges berg, skogar och himmlar
i norra Sveriges vatten och tjärnar.
Himmel ser på vatten
vatten ser på himmel.
Hummel försvinner i vatten
vatten försvinner i himmel.
Fisk simmar i granskog.
Fågel flyger i vatten.
Vi ror över berg.

сегодня уже одиннадцать дней как нет ветра

@темы: скандинавы, svensk, пропоэтов, прекрасное, som lukas, красота, slip of tongues

21:48 

мистер перестраховщик
днём предгрозовое небо быстро мрачнеет
кажется, вот-вот хлынет дождь
в воздухе чуть не подрагивает тёплое, душное ожидание
я стою на кухне, прислонившись к столу
доедаю сладкую кукурузу из банки
окно распахнуто, во дворе тихо
где-то в квартире хлопает от сквозняка дверь
мой компьютер скачивает лису экдаль
она поёт на шведском, светловолосая голубоглазая
на сайте её фотография в милой розовой шапочке с цветами
джаз, и иногда её голос становится на мгновение объёмным
заполняет на короткое время всё пространство песни
и делается похожим на стекляный шар, тяжёлый,
который можно перекатывать в рук
в нём застыли крапинки пузыри
её голос становится таким же округлым, чуть даже тяжёлым
но только иногда
а так, она самая обычная певица в стиле джаз с голубыми глазами



и в шапочке

@музыка: lisa ekdahl, dom band som binder mig

@темы: img, скандинавы, svensk, прекрасное, som lukas, everyday poetry, нежность, likes

16:54 

мистер перестраховщик

вчера вечером на шведском мы немного смотрели фильм utvandrarna
по книжке, которую написал моберг, она называется "эммигранты" (нет, я не знаю, сколько там "м")
тайра, давай ты будешь мой литредактор?
как там говорят твои подрушки? катюш, а ты не могла бы..?
а, катюш? я угощу тебя баблгамом, дарагая, а?

ну так вот, в этой книге про то, видимо
(я читала только пару страниц из середины)
как нельзя сделать своей неродную страну
как нельзя привыкнуть к мысли о том,
что это - навсегда
ну, так обычно и случается: когда что-то плохое,
то оставляешь себе лазейки величиной со спичечную головку
до последней секунды-НЕТ, и все эти лазейки заключаются в том,
что ты думаешь, обойдётся ещё. всё будет нормально, сейчас я перетерплю
все станет на свои места - но ничего, конечно, не стаёт
и вот тот кусок, который я читала
он был как раз про такую тоску, которая ожогом впивается в тебя
и ожог болит регулярно, и говоришь себе, всё. навсегда это уже
и не веришь всё равно
ну так вот, а потом мы смотрели фильм этот немного
он светло-серый весь, у людей белые волосы и бледная кожа
они словны выморожены изнутри, цвета почти нет
серые мшистые камни, белёные стены церкви, пересохшие губы, белые локоны
а я совершенно клинически не могу смотреть фильмы с плохим концом
а там в начале прямо сразу печальное
ну ладно, якобыаллергия, все дела
сижу, щипаю себя под столом просто страшенным образом
но ничего, не плакаю, держусь
щипаю и держусь, только так, носом немного шмыгаю
но кто ж не шмыгает, а? человечество? вы же сами по два раза в платки смотрите
ну, в общем прожила до конца вечера, была очень сдержанная, молодец, пятьбаллов
а сегодня, значит, здоровый-образ-жизни. пришла, надеваю свои спортивные штанцы
и все рраааааз смотрят на мои ноги
и я тоже решила посмотреть, хотя, как потом, лучше бы не
смотрю, а они все в синяках. в синячищах.
девачки заподозрили Неладное, конечно, но я решила их держать в неведеньи
не сознаешься же, что эти синяки - это ты просто при всех старалась не пусть слезу
из-за какого-то фильма, где вымороженные изнутри люди возделывают каменистую землю
и за десять минут фильма произносят хорошо если слов пять

кажется, это про то, что в терминологии ф. называется "пазорище"%))

@темы: ф, переживательное, многабукв, my voice is oh so passive, svensk, everyday poetry, здоровый-образ-жизни, тайр

vous avez 1 nouveau message

главная