Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
18:45 

and_masha
мистер перестраховщик

чё ж так мелко-то всё, а
несчастным, кот сидят ночами и переводят финансы, вообще ж не видно ни зги

английская книжка для Обогащения Словаря подарила мне сегодня:
1 стих, который нужно читать, как только кто-то кашляет
it`s not a cough that will take you off,
it`s a coffin they will bring you off in!

2 что значит e.g.
мне всегда это было интересно, правда
это был мой пассивный интерес, который я испытывала каждый раз,
когда видела или писала e.g.
то есть, я знаю, что это значит "например", но точно это значит вот что:
exempli gratia - и нет, я уже не знаю, что значит gratia
в аве мария есть что-то про гратиа плена

3. что значит AFK
Away From Keyboard!
я думаю oh God keep them AFK может стать неплохим тэгом


@темы: slip of tongues, je suis un linguiste, век живи - век учись

URL
Комментарии
2007-05-29 в 18:57 

gratia plena - большое спасибо (не отвечаю за спеллинг=(( ) то есть спасибо)
про кашель чудно

2007-05-29 в 19:02 

Janice
Янис
Спасибо, Мьюзетт.
меня всегда интересовало это e.g., но каждый раз забывалось посомтреть =)

dei gratia - милостью божьей. к титул королевским прибавлялось...
в аве марии в этом же смысле должно быть.

2007-05-29 в 19:06 

Janice
Янис
Хотя, наверно, дословно и переводится как "ради примера" - for example

2007-05-29 в 19:12 

and_masha
мистер перестраховщик
Janice
с ними странная вещь, с этим латинскими аббревиатурами в англ
если ты читаешь вслух текст, то i.e. и e.g надо читать по-англ "that is" и "for example"
а etc! надо читать et cetera
странно, да?

URL
2007-05-29 в 21:46 

Морган
black-eyed
что за финансы ты переводишь там, а, лп? %)

2007-05-29 в 22:08 

хэнк катится в ад
нас (юристов) учили читать id est
а e.g как for example
мистика какая-то

2007-05-29 в 22:49 

and_masha
мистер перестраховщик

Пронефть и Финансы, морган
это два моих главных врага, про которых я перевожу статьи
называется красивым словом "фриланс", слыхала ты такое, а?
я его теперь всем говорю%)


Z.
про то, что i.e надо читать как that is говорит английская книжка про Обогащение Словаря, призываю тебя верить ей безоговорочно%)
но вообще-то, не думаю, что прочтённое id est сделает из тебя юриста хуже, чем того, который читает that is)

URL
2007-05-29 в 22:56 

хэнк катится в ад
Верю и поклоняюсь! )
Это да.Тем более что фриланс и мне светит (юридический английский). Бе.

2007-05-29 в 23:13 

and_masha
мистер перестраховщик

поклоняешься, как своему "кодаку"? строго спросила мьюзет

URL
2007-05-29 в 23:21 

хэнк катится в ад
больше!
(ибо пленку с кодака я еще не проявляла. рано поклоняться)

2007-05-29 в 23:30 

and_masha
мистер перестраховщик

%)))))

URL
   

vous avez 1 nouveau message

главная