давайте я вам расскажу длинную историю, "страдания юного вертера", называется
ну или не так, но похоже
замените вертера на мьюзетт, всё в порядке (:
part#1part#1
в том году я поступила в достославный (как я тогда думала) вуз под названием мглу (раньше это был иняз мориса тореза, а сейчас лингвистический университет)
а так как я просто лопаюсь от ума, во мне бурлящего, то я поступила и на дневной, и на вечерний, сдав шесть экзаменов, ну и конечно я пошла на вечорку (чтобы работать и чтобы можно было где-нибудь учить другие языки, и чтобы заниматься всяиким прекрасными вещами)
но прихожу я в уни первого сентября и слышу, что я ни на каком не английском
а на немецком.
в общем, они поменяли основной язык тем, кто хорошо сдал английский, на немецкий и французский, а я такая страшно умная, что на вечорку сдала лучшевсех (у меня было 249 баллов, а проходной был 217), поэтому меня поздравили и сказали, что мне крупно повезло.
(поменяли они для того, чтобы люди заплатили за курс английского деньги, там второй язык платный на вечернем, а стоит, кстати, три тыщи в год).
меняют, разумеется, ни о чём таком не предупреждая и никого не спрашивая.
так что половина людей, сдававших со мной английский, попала, куда хотела, а половина, которая сдала лучше, - нет.
и меняют они так всем. я себе представляю ужас переводчиков-англичан, которых засаживают за казахский, за армянский (за языки бывшего ссср вообще).
и как потом? здравствуйте, я переводчик с казахского? куда, интересно? в казахстан??
ну так вот, и я такая страшная привиреда, а на самом деле так сильно люблю английский, что совсем не обрадовалась немецкому. я на нём волне могу говорить и читать (единственное, правда, что я на нём прочла, были дневники кафки), но пять лет заниматься им и никакого английского в дипломе - гранмерси.
так что я стала готовиться в мгу, на филфак, ну, на романо-германское, разумеется)
я чё хочу сказать
мораль сей басни и всё-такое: дети, не ходите в мглу
там плохо и вы вряд ли попадёте туда, куда собирались
завещаю вам свой пычальный опыт
не повторяйте ошибок родителей, что-то вроде %))))
part#2part#2
но я такая страшная привиреда, а на самом деле так сильно люблю английский, что через какое-то время от грамматики, которой меня накачивала англичанка (с которой я готовилась в мгу), у меня стало возникать странное очучение
и мьюзетт осенило, наконец, что учебники, по которым она занимается с мгушной дамой - мэйд ин ссср, а другие дама привлекать отказывается
и это грамматика полувековой давности, и никто так уже не говорит (я даже не уверена, что говорил)
я полгода не могла понять, в чём дело, получая от английском дамы тетрадки с исправлениями красной ручкой, но теперь моё удивление достигло апогея, и вот - хлоп
да никогда я так не говорила
полузабытые неловкие конструкции из учебника верещагиной пятого класса, предлоги in for, о существовании которых ни один нормальный англичанин не подозревает, to my mind, выдуманное советскими учебниками и сотни других, которые в жизни мне будут столь же необходимы, как.. как..
не будут они мне необходимы.
классики, аха.
филфаковый английский образца полувековой давности, который в меня совала (потому что уже не, alas, my love) англичанка, вызывает тихое отвращение
и там будет то же самое, разумеется
местный юмор красноречиво говорит сам за себя: английский филфака называют инглиш-ахманиш (ахманова - автор программы, котоаря жила, кажется, чуть ли не до н.э) ну и все шутки о том, что после филфака ты спокойно разбираешь тексты шекспира в оригинале, но вряд ли сможешь заказать чашку кофе, иес
поэтому ну его. и я понимаю, что так будет не только с английским, но и с литературой, скажем
не уверена, что хочу слушать, что сказал ленин про достоевского, а горький про джона донна
я их слишком люблю
джона донна и достоевского, разумеется %)
и мгу - это такая глыба, что оттуда ведь совсем никуда не выбраться, и все пять лет мьюзетт проведёт, не отрываясь от стола
а мьюзетт хочет жить и печали, если честно
драмкружок, кружок по фото, а мне ещё и петь охота - что-то вроде
чтобы научиться чему-то кроме того, что будет давать универ, потому что никакое образование вузовское не даст того, чего ты добьёшься сам, и мьюзетты хотят заниматься английским в других местах, в британском совете, например - это то, что нужно
живой-живой язык, и чтобы летом непременно сиэйи сдавать (:
если вы не читали, но вам аццки интересно, где я учусь
(или вы всё ещё думаете, что я учусь немецкому в мглу)
меня взяли на заочный в пед имени ленина
конечно, он уже не ленина, но тэдиум вите говорит, что он (пед) навсегда сохранит свою связь с самым большим другом детей
на английский, разумеется, взяли
заочный - это ура, одно большое
теперь чешский, теперь норвежский, теперь английский тамгденадо, история с а.в. и куда-нибудь порисовать или ручками чего-то делать
и мб, поработать
в предвкушении, huh
%)