Бёрджессу определённо не везёт на переводы, по крайней мере с названиями *))

Надо же было умудриться перевести "Nothing Like the Sun"("Ничего похожего на солнце", - если дословно) как "Влюблённый Шекспир"?)) И дело-то как раз в названии, которое если бы перевели нормально, сыграло бы свою роль *))

(Книжка про Шекспира, Бёрджесс его показывает как обычного человека,не идеализируя и не приукрашивая, я бы даже сказала,порядочно очернив его -) Книжка так себе, весьма -/

Номер два в списке неудачно переведённых названий "Однорукий апплодисмент" -)

В общем-то, ничего особенного, но если учесть тематику книжки, припомнить английское название ("One Hand Clapping" и проассоциировать это с хлопком одной ладонью - "we know the sound of two hands clapping, but what is the sound of one hand clapping?"("все слышали хлопок двух ладоней, а кто слышал одной ладони хлопок?", кажецца так, не помню. это коан, такая хитрованская загадка, придумал какой-то японский мм.. поэт. или художник? не помню))) - то это номер два в список неудачно переведённых названий ))

Дальше - "Honey for the Bear", переведённый, как "Клюква для медведей". Не совсем понятно, откуда взялась клюква, но я вполне готова взять свои упрёки обратно, если мне разъяснят, при чём она тут -)

По Бёрджессу я тоже собираюсь писать эссе по шипсам, очень уж он нравится *) Да, кстати - перечитывала "МФ", теперь кое-чего проверила и веселюсь:там в цирке были несколько собак, их звали Айрис, Мюриэл, Соул, Филипп (и там ещё были несколько,я не помню их) - у меня первые три проассоциировались с писателями - Мёрдок, Спарк, Беллоу,(про Филиппа Рота я только что выяснила*), посмотрела я годы их жизни: со стороны Бёрджесса очень мило назвать цирковых собак именами его писателей-современников, да)))



о, завтра по нтв будет фильм "хакеры", там, между прочим, анджелина джоли играет )) ну и джони ли миллер тоже -)

я его года два назад смотрела, довольно забавный и интересный, там джоли в конце появляется в каком-то совершенно невообразимом платье (они спорили с каким-то парнем, и она, если проиграет, обещала ему прийти на свидание в платье)))