около недели назад я прочла прекрасную книжку линн трасс "eats, shoots and leaves"

она пишет короткие пиэсы для моего любимого радио4

и кроме того пишет романы, статьи в таймс и что-то литературно редактирует

ахда, на любимом радио у неё ещё была серия передач в 2004

cutting a dash, про пунктуацию

так вот, эта книжка, которую я читала, она тоже про пунктуацию

zero tolerance guide - совершенно нетерпимый путеводитель

там, во-первых, упоительное предисловие

про людей - она говорит sticklers - которых трясёт,

когда они видят неграмотно расставленные заятые

и апострофы, и дефисы, и двоеточия не там, где надо

им, этим людям, сразу бывает дурно и они зеленеют от тоски



а в конце предисловия линн трасс завела речь об обществе защиты апострофа,

и о том, что они довольно пассивны

всегда шлют только корректные письма тем, у кого они видели не те знаки

а потом пишет: "why did the Apostrophe Protection Society not have a militant wing? could I start one?"

("почему у общества защиты апострофа нет военного крыла? можно, я его организую?")

да. откусить всем нос, всё правильно, я тоже так думаю%)

линн трасс теперь тоже мой кумирчег

потом ещё было прекрасное про что такое пунктуация

это она цитировала какой-то учебник по стилистике, что ли

так вот, punctuation is a courtesy designed to help readers to understand story without stumbling

courtesy! любезность.. )

ещё прекрасное про детский учебник по пунктуации

она там рассказывает, что вышла книжка для деток, кот называется "скорая пунктуационная помощь", и там есть такая строчка: "эй! быть глупым - это совсем не круто!"

that is a lie, of course, but you have to admire them for trying, говорит линн,

("это, конечно, неправда, но попытка достойна восхищения")

и мне опять хочется кивать и поддакивать%)



книжка прекрасная ещё тем, что она делает всё, как я думаю, надо делать

то есть, она там порицает всех в своё удовольствие

и язвительно шутит своими язвительными английскими шуточками снобскими

и вообще в волю там всех разносит

но большая часть книжки всё равно про то, как надо делать

куда совать апострофы и двоеточия

откуда взялись вопросительные знаки

(про вопросительные знаки, кстати, да

она рассказывала про первый текст, в кот был напечатан ?

и про то, как она себя чувствовала, когда увидела его, настоящего

это похоже на эко и звёздное небо в конце его книжки про литературные прогулки

и на мои идеальные мгновенья

я читала и думала, ну ещё бы. ещё бы ты так не чувствовала!

милый малютка вопросительный знак %)







про книжку есть статья в википедии

и там, кстати, эта шутка про панду, из-за которой такое название

все должны срочно идти и читать%)