мистер перестраховщик
немогумолчать
сегодня я делала восьмой урок из книжки CPE и выучила, в числе прочего, слова rigid и to tackle a problem
ну, то есть как "выучила" - выписала их в тетрадачку из словаря, примеры, всё такое
посмотрела на них, предложения сама себе с ними сказала и закрыла тетрадачку, потому что настало время делать Бизнес
потом я решила, что Бизнес может меня подождать, потому что мне срочно нужно посмотреть сайт британскогосовета про акценты, так что я решила, сначала акценты, потом - Бизнес
открываю акценты, потом клик клик клик клик и рррраз! какое слово встречает меня пряяяямо сверху страницы?
RIGID!!
вообще, такие штуки происходят со всеми, кто учит язык, но необъяснимость их меня завораживает каждый раз
в общем, я обрадовалась встрече, походила по комнате
села за Бизнес и, в раздумьях об accuracy и fluency решила посоветоваться с прекрасным сайтом тич-инглиш
и что же услужливо показывает мне тич-инглиш? voila, крик о помощи с target vocabulary:
I am teaching English to post-graduates who have a high level of
fluency in speech and writing, but who still make many simple
grammatical mistakes in both areas. Any suggestions on how to tackle
this problem please?
- просит некая анжела из китая
охохох
по-моему, это очень хорошее выражение
да, такое почему-то бывает всегда-всегда! я думала, это только со мной так, но потом прочитала в книжке какого-то американца, что так со всеми.
я ничего не выписываю только из джейн остин, диккенса и стерна, кажется
а так да, отовсюду! я ещё люблю фломастерами подчёркивать слова, правда же это приятно?
ага) но так вообще информационное пространство работает, так не только с языком. Любое понятие, на котором ты в данный момент сосредоточен так и лезет изо всех щелей - случайно услышить по радио, или натыкаешься на вывеску с ключевым словом. Я вот, например, когда читала "Улисса" везде этих одиссеев и пр. видела - отели, магазины. А моя подруга, прослушивая новый на тот момент альбом Руфуса Вэйнрайта, очень офигела, когда услышала в одной из песен имя Тадзио, т.к. как раз в это время перечитывала "Смерть в Венеции".
еще приятно вешать notes на рабочий стол и перечитывать их каждый раз, когда включаешь компьютер. приятно и полезно. у меня там сейчас написано: fastidious to a fault, хорошее слово ludicrous и выраженьица типа to rule the roost и be up the creek
еще хорошо придумывать текстики:
yesterday I found myself in a situation which was absolutely ludicrous. I left home at 8.30, as usual, so as to be at work in time. But as I was driving to work, I suddenly felt one of the tires was getting flat - there must have been a piece of glass on the road or something. When I saw the condition of the spare tire, I knew I was up the creek. Despite my wife being fastidious to a fault at home, she for some reason never looked into a car. Perhaps she thought when it comes to cars, men rule the roost.
так и со словами в данном случае
тоже полюбила выписывать слова и потом носиться везде с этими листочками и бормотать
У меня почему-то выскакивают из памяти... и я не знаю, что с этим делать. расстраиваюсь ужасно...
ой, а можно мне ссылочку?)