Взяла в иностранке Джонна Донна. Читаю, восхищена, но размера не разумею.

Надо будет взять где-нибудь кассету и послушать, как это надо читать, а то я ниччо с рифмами там не понимаю %)

И ещё не понимаю, как читать "find" и "wind" там. Судя по всему, они должны рифмоваться и надо то ли "финд" вместо "файнд" читать, то ли "вайнд" вместо "винд".

"Or to keep off envy's stinging,

And find

What wind

Serves to advance an honest mind."

Склоняюсь к варианту с "вайнд", потому что всё это должно рифомваться к "mind".

Скудоумие моё неизлечимо, кашмар какой-то %)

John Donne, "Song"Song



GO and catch a falling star,

Get with child a mandrake root,

Tell me where all past years are,

Or who cleft the Devil's foot;

Teach me to hear mermaids singing,

Or to keep off envy's stinging,

And find

What wind

Serves to advance an honest mind.



If thou be'st born to strange sights,

Things invisible to see,

Ride ten thousand days and nights

Till Age snow white hairs on thee;

Thou, when thou return'st, wilt tell me

All strange wonders that befell thee,

And swear

No where

Lives a woman true and fair.



If thou find'st one, let me know;

Such a pilgrimage were sweet.

Yet do not; I would not go,

Though at next door we might meet.

Though she were true when you met her,

And last till you write your letter,

Yet she

Will be

False, ere I come, to two or three.



Перевод, конечно, что-то с чем-то, хотя сам по себе (вне Донна %) вполне может быть) "Песня"



Трудно звездочку поймать,

Если скатится за гору;

Трудно черта подковать,

Обрюхатить мандрагору,

Научить медузу петь,

Залучить русалку в сеть,

И, старея,

Все труднее

О прошедшем не жалеть.



Если ты, мой друг, рожден

Чудесами обольщаться,

Можешь десять тысяч ден

Плыть, скакать, пешком скитаться;

Одряхлеешь, станешь сед

И поймешь, объездив свет:

Много разных

Дев прекрасных,

Но меж ними верных нет.



Коли встретишь, напиши -

Тотчас я пущусь по следу!

Или, впрочем, не спеши:

Никуда я не поеду.

Кто мне клятвой подтвердит,

Что, пока письмо летит

Да покуда

Я прибуду,

Это чудо устоит?



Перевод Г. М. Кружкова



А ещё взяла в Британском совете послушать Бёрнса. Ну, то есть стихотворения его на кассете. Читает всё какой-то патетический дядечка, томно вздыхая и проговаривая "р" совсем по-нашенски %))